-
1 Zeter und Mordio schreien
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zeter und Mordio schreien
-
2 Zeter
-
3 Zeter
-
4 Zeter
-
5 Zeter
\Zeter und Mord(io) schreien* köməyə çağırmaq -
6 Zeter
-
7 Zeter
umg.: Zeter und Mordio schreien scream blue (Am. bloody) murder; fig. (protestieren) raise a (big) hue and cry* * *Ze|ter ['tseːtɐ]ntZéter und Mord(io) schreien (lit) — to scream blue (Brit) or bloody murder (inf); (fig) to raise a hue and cry
* * *Ze·ter[ˈtse:tɐ]m▶ \Zeter und Mordio schreien (fam) to scream blue [or AM bloody] murder fam, to raise a hue and cry fig* * *Zeter umg:Zeter und Mordio schreien scream blue (US bloody) murder; fig (protestieren) raise a (big) hue and cry -
8 zeter
Zéter n, - in: Zeter und Mordio schreien викам, крещя до бога (за помощ).* * *das: = und Mord(io) schreien викам за помощ; =geschrei das вик за помощ. -
9 Zeter
Zéter und Mord [Mórdio уст] schréíen* — кричать караул, звать на помощь; вопить
-
10 Zeter
-
11 schreien
(ie, ie) v vikati (vičem), derati (derem) se, kričati (-čim); Feuer - vikati u pomoć kod požara; Zeter und Mord - silno psovati (psujem); nach Brot - tražiti kruha; um Hilfe - zapomagati (-mažem), tražiti pomoć; sich halb tot - iznemognuti (-nem) od vikanja; jdn. aus dem Schlafe - probuditi koga vikanjem -
12 murder
1. nounmurder investigation — Ermittlungen Pl. in dem/einem Mordfall
murder hunt — Fahndung nach dem/einem Mörder
2) (fig.)2. transitive verbthe exam/journey was murder — die Prüfung/Reise war der glatte od. reine Mord (ugs.)
1) (kill unlawfully) ermordenmurder somebody with a gun/knife — jemanden erschießen/erstechen
2) (kill inhumanly) umbringen* * *['mə:də] 1. noun1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) der Mord2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) der Mord2. verb- academic.ru/48627/murderer">murderer- murderous
- murderously* * *mur·der[ˈmɜ:dəʳ, AM ˈmɜ:rdɚ]I. ncold-blooded \murder kaltblütiger Mordfirst degree \murder LAW vorsätzlicher Mordmass \murder Massenmord mto commit \murder einen Mord begehento be charged with [attempted] \murder des [versuchten] Mordes angeklagt seinto be convicted of \murder wegen Mordes verurteilt werdenit's \murder trying to find a parking space around here es ist wirklich schier unmöglich, hier in der Gegend einen Parkplatz zu finden3.II. vt▪ to \murder sb jdn ermorden [o umbringen] a. figif he's late again, I'll \murder him wenn er wieder zu spät kommt, dann dreh ich ihm den Kragen um* * *['mɜːdə(r)]1. nthe murder of John F. Kennedy — der Mord an John F. Kennedy, die Ermordung John F. Kennedys
2) (fig inf)it was/it's murder — es war/ist mörderisch
or bloody murder — Zeter und Mordio schreien, ein Mordsspektakel or -theater machen (inf)
to get away with murder — sich (dat) alles erlauben können
2. vt* * *murder trial Mordprozess m;murder victim Mordopfer n;murder weapon Mordwaffe f;murder will out fig die Sonne bringt es an den Tag;the murder is out fig das Geheimnis ist gelüftet;it was murder repairing the TV set umg es war eine Wahnsinnsarbeit, den Fernseher zu richten;that will be murder! umg das ist glatter Selbstmord!;get away with murder umg sich alles erlauben können;let sb get away with murder umg jemandem alles durchgehen lassenB v/t1. (er)morden:I could murder him ich könnte ihn umbringen2. hinschlachten, morden3. umg etwas verhunzen* * *1. nounmurder investigation — Ermittlungen Pl. in dem/einem Mordfall
murder hunt — Fahndung nach dem/einem Mörder
2) (fig.)2. transitive verbthe exam/journey was murder — die Prüfung/Reise war der glatte od. reine Mord (ugs.)
1) (kill unlawfully) ermordenmurder somebody with a gun/knife — jemanden erschießen/erstechen
2) (kill inhumanly) umbringen* * *n.Ermordung f.Mord -e m. v.ermorden v.morden v. -
13 murder
mur·der [ʼmɜ:dəʳ, Am ʼmɜ:rdɚ] ncold-blooded \murder kaltblütiger Mord;mass \murder Massenmord m;to commit \murder einen Mord begehen;to be charged with [attempted] \murder des [versuchten] Mordes angeklagt sein;to be convicted of \murder wegen Mordes verurteilt werden;it's \murder trying to find a parking space around here es ist wirklich schier unmöglich, hier in der Gegend einen Parkplatz zu findenPHRASES:to \murder sb jdn ermorden [o umbringen] (a. fig)if he's late again, I'll \murder him wenn er wieder zu spät kommt, dann dreh ich ihm den Kragen um
См. также в других словарях:
Zeter und Mordio schreien — Zeter und Mordio (auch: Zetermordio; zetermordio) schreien Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »ein großes Geschrei anstimmen, [unangemessen] lautstark protestieren«: Wenn das neue Hochschulgesetz in dieser Form vom Ministerium… … Universal-Lexikon
Zeter und Mordio — Zetermordio oder Zeter und Mordio ist als Interjektion ein redensartlicher Ausruf, der ursprünglich der mittelalterlichen Gerichtspraxis entstammt. Er steht für den dringenden oder lauten Ruf nach Hilfe. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2… … Deutsch Wikipedia
Zeter — Ze|ter 〈m.; s; unz.〉 Wehgeschrei, Hilferuf ● 〈nur noch in der Wendung〉 Zeter und Mord(io) schreien laut jammern u. um Hilfe schreien [entweder <ahd. ze (zi) jot hera! „zum Kampf hierher!“, zu germ. *jaud, Sanskrit yudh „Kampf“, od. <mhd. ze … Universal-Lexikon
Mord — Ermordung * * * Mord [mɔrt], der; [e]s, e: vorsätzliche Tötung: ein heimtückischer, grausamer, feiger Mord; einen Mord begehen. Zus.: Brudermord, Doppelmord, Kindermord, Lynchmord, Massenmord, Raubmord, Selbstmord, Sexualmord, Völkermord. * * *… … Universal-Lexikon
Zeter — Ze|ter, das; nur noch in Zeter und Mord[io] schreien (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Mord — Mord: Das altgerm. Wort für »absichtliche, heimliche Tötung« mhd. mort, ahd. mord, niederl. moord, aengl. morđ, schwed. mord ist eine alte Bildung zu der idg. Verbalwurzel *mer‹ə› »sterben« (eigentlich »aufgerieben werden«, vgl. ↑ mürbe). Es… … Das Herkunftswörterbuch
Mord — Tötungsdelikte weltweit pro Jahr und 100.000 Einwohner (basierend auf List of countries by intentional homicide rate in der englischsprachigen Wikipedia) Als Mord wird im Allgemeinen eine Straftat gegen das Leben eines Menschen bezeichnet. Der … Deutsch Wikipedia
Mord — Es gibt Mord und Totschlag: es gibt Zank und Streit; die übertreibend umschreibende Zwillingsformel ›Mord und Totschlag‹ stammt aus dem Rechtsleben. Im Gegensatz zum offenen, im Affekt begangenen Totschlag ist Mord die heimliche, geplante Tötung … Das Wörterbuch der Idiome
Zetermordio — (Zeter und Mordio, Zeter und Mord) schreien: laut, jammernd, gellend um Hilfe schreien. ›Zeter‹ ist vermutlich zusammengezogen aus ›ze aehte her‹, d.h. zur Verfolgung. Wer in Not ›Zeter‹ rief, verpflichtete die Mitbürger zu sofortiger… … Das Wörterbuch der Idiome
schreien — plärren (umgangssprachlich); brüllen; johlen; laut werden; grölen; kreischen (umgangssprachlich); krakeelen (umgangssprachlich); rufen; krähen ( … Universal-Lexikon
Mordio — Mord gilt in allen Rechtsordnungen als gravierendste Straftat gegen das Leben eines Menschen. Sowohl Mord als auch Totschlag sind vorsätzliche Tötungen eines anderen Menschen, wobei Mord schwerer bestraft wird als Totschlag. Die Umstände eines… … Deutsch Wikipedia